Height in every bio, splitting the bill and planning a date weeks ahead. These notes come from the fictional dating profiles in Doe Normaal's Swipen. Each one is in easy Dutch (B1) with an English summary, so it doubles as reading practice.
With an average of 1.83 m, a 1.80 man is 'short' on Dutch apps. No wonder some quietly add a few centimetres.
Nederlandse mannen zijn gemiddeld 1,83 meter, dus op Nederlandse datingapps ben je met 1,80 al 'klein'. Niet gek dat veel mannen er in hun bio stiekem een paar centimeter bij verzinnen. 😉
Words in this note
gemiddeld
on average
niet gek
no wonder
stiekem
secretly, sneakily
verzinnen
make up; 'er een paar centimeter bij verzinnen': add a few made-up centimetres
Many dating apps let you choose your relationship style. In the Netherlands it's considered good manners to be upfront about it in your bio.
Op veel datingapps kies je je relatievorm: monogaam, open relatie, polyamorie of ethische non-monogamie (ENM). Het is netjes om daar in je bio eerlijk over te zijn.
Couples looking for a third person are a common sight on Dutch dating apps. Their profile usually starts with 'Stel zoekt…' (couple seeks…).
Stellen die een derde zoeken, zie je vaak op datingapps. Hun profiel begint dan meestal met 'Stel zoekt…'.
Words in this note
stel
couple
derde
third (here: a third person)
stellen
couples (singular: stel)
meestal
usually
Sam, 27Amsterdam
Gender-neutral pronouns in Dutch
Gender-neutral pronouns are fairly new in Dutch, so you'll hear different versions. 'Die/hen' is one of the best known.
Genderneutrale voornaamwoorden zijn vrij nieuw in het Nederlands, dus je hoort verschillende varianten. 'Die/hen' is een van de bekendste, en op veel datingapps kun je je voornaamwoorden op je profiel zetten.
Words in this note
voornaamwoorden
pronouns
die/hen
gender-neutral pronouns
genderneutrale
gender-neutral
vrij nieuw
fairly new
bekendste
best-known
Pieter, 33Amersfoort
Splitting the bill, even on a date
Splitting the bill is normal in the Netherlands, dates included. And at a Dutch birthday, the biscuit tin goes round exactly once.
De rekening delen is hier gewoon normaal, ook op een date. En die grap over 'één koekje' slaat op het bekende Nederlandse verjaardagsritueel: de koektrommel gaat één keer rond… en dan gaat-ie weer dicht.
Words in this note
slaat op
refers to
koekje
biscuit, cookie
koektrommel
biscuit tin
gaat-ie
it goes (spoken for 'gaat hij')
verjaardagsritueel
birthday ritual
Pieter, 33Amersfoort
Tikkie: the payment request for everything
The Dutch split costs with Tikkie, a payment-request app. 'Ik stuur je wel even een Tikkie' even happens for a single coffee.
Nederlanders delen kosten met Tikkie, een app waarmee je een betaalverzoek stuurt. 'Ik stuur je wel even een Tikkie' hoor je overal, zelfs voor één kop koffie.
Words in this note
waarmee
with which
betaalverzoek
payment request
zelfs
even
Sanne, 29Amsterdam
When the Dutch switch to English
Many Dutch people switch to English the moment they hear an accent, usually to be helpful. Ask 'Mag ik mijn Nederlands oefenen?' and most happily switch back.
Veel Nederlanders schakelen meteen over op Engels zodra ze een accent horen, meestal om je te helpen. Tip: vraag 'Mag ik mijn Nederlands oefenen?', dan schakelen de meeste mensen graag weer terug.
Words in this note
meteen
immediately, right away
schakelen
switch ('overschakelen op': switch to)
zodra
as soon as
oefenen
to practise
Sophie, 33Haarlem
Dutch social life runs on the agenda
Friends often plan a drink weeks in advance. Spontaneous plans? 'Let me check my diary…'
Het Nederlandse sociale leven draait om de agenda: vrienden plannen een drankje vaak weken van tevoren. Spontaan afspreken? 'Even in mijn agenda kijken…'
Dutch police regularly warn about fake matches who win your trust and then talk you into 'investing' in crypto.
De Nederlandse politie waarschuwt regelmatig voor 'datingfraude': nepmatches die je vertrouwen winnen en je daarna overhalen om in crypto te 'investeren'.
Doe Normaal
