Doe Normaalagenda
What does agenda mean in Dutch?
Meaning
- agenda
- diary, calendarNot a meeting agenda: your 'agenda' is where your plans and appointments go.
- een gaatje
- a free slot (lit. a little hole)'Een gaatje maken' = to make time in a busy schedule.
In Dutch, je agenda is your diary or calendar: where your plans and appointments go. Not the list of topics for a meeting.
Dutch friends often plan a drink weeks in advance. Even in mijn agenda kijken = let me check my diary. If you're lucky, someone makes een gaatje for you: a free slot (literally 'a little hole').
Examples
Even in mijn agenda kijken.
Let me check my diary.
Ik heb volgende week nog een gaatje.
I've still got a free slot next week.
Seen in Doe Normaal
Mijn agenda zit vol tot maart, maar voor jou maak ik een gaatje
Sophie's Swipen profile Het Nederlandse sociale leven draait om de agenda: vrienden plannen een drankje vaak weken van tevoren. Spontaan afspreken? 'Even in mijn agenda kijken…'
A culture note in Doe Normaal