Doe Normaalafspreken
What does afspreken mean?
Meaning
- afspreken
- to make plans, meet up
- afspreekt
- meets up, goes on a date (from 'afspreken')
Afspreken is arranging to meet someone: zullen we afspreken? = shall we meet up? Een afspraak is the plan itself, from a coffee with a friend to a dentist appointment. On dating apps, afspreken usually means the first date.
Afgesproken! means 'deal!' or 'agreed!'. And since the Dutch plan everything, expect the next question to be wanneer?, followed by a look at the agenda.
Examples
Zullen we morgen afspreken?
Shall we meet up tomorrow?
We hebben om acht uur afgesproken.
We arranged to meet at eight.
Afgesproken!
Deal!
Seen in Doe Normaal
Het Nederlandse sociale leven draait om de agenda: vrienden plannen een drankje vaak weken van tevoren. Spontaan afspreken? 'Even in mijn agenda kijken…'
A culture note in Doe Normaal